Seismic Shift in the Politics of Language in the U.S.?

By Chip Gerfen*

Cruz Rubio Spanish

Photo Credit: Gage Skidmore / Flickr / Creative Commons

Heated words between the two Latino U.S. senators seeking the Republican nomination earlier this year may have been the first time national-level candidates cudgeled each other over their use of Spanish on the campaign trail.  Current party frontrunner Donald Trump set the stage for it in June 2015, when he declared that Mexicans are “bringing drugs, they’re bringing crime, they’re rapists, and some, I assume, are good people.”  In July, Trump promised a crowd in Phoenix that he would build a wall between the United States and Mexico – a trope and applause line that still stands front and center in his campaign.  Seven months later, during one of Ted Cruz’s attacks on Marco Rubio – over the issue of undocumented immigrants – the Texas senator attacked Rubio’s use of Spanish, saying:

“Marco has a long record when it comes to amnesty.  In the state of Florida, as speaker of the house, he supported in-state tuition for illegal immigrants.  In addition to that, Marco went on Univision in Spanish [emphasis added] and said he would not rescind President Obama’s illegal executive amnesty on his first day in office.”

Several years earlier, in a Fox News interview during his 2012 Senate campaign, Cruz refused to debate in Spanish, explaining:

“Most Texans speak English.  If we were in Mexico, if we were in Cuba, we’d do the debate in Spanish.   Here in Texas, we should do it in English.  [My opponent] wants to do a debate in a language where the vast majority of primary voters don’t understand it, because he doesn’t want them to hear about his record.”

Cruz’s attack on Rubio’s use of Spanish was a suggestion that he used the language to deceive non-Spanish speaking voters by saying one thing in Spanish and another in English.  This use of what linguists refer to as implicature – suggesting something in speech (or in writing) without explicitly stating or even openly implying it – is something that we all produce and have to interpret every day.  But Cruz makes a number of implicatures: that Spanish hides the truth from most voters; that the public political language for Texas is English and that Spanish should be used in other countries; and that he himself does not to fully embrace a Hispanic identity.  He also said that his Spanish was “lousy.”  In the February confrontation, Rubio turned the tables on Cruz by mocking his Spanish, asking “how [Cruz] knows what I said on Univision because he doesn’t speak [Spanish].”  (Cruz responded in idiomatic Spanish – “ahora mismo díselo en español, si tú quieres” – that was much better than “lousy.”)

Such attacks are not entirely new.  As the Dallas Morning News reported in February 2012, Cruz stated that the traditional “American dream” was being destroyed by “letting people use their native languages and grow dependent on government aid,” suggesting that non-English speakers are non-contributing members of the society.  He also perpetuated the nonsensical but persistent myth that immigrants actively “refuse” to learn English.  Rubio apparently believes, however, that speaking Spanish is an asset.  Former Florida Governor Jeb Bush – from a white, patrician family – had no difficulty spinning his Spanish skills positively.  But things are different for people surnamed Rubio or Cruz, for whom language use is a political decision.  Whereas Cruz attacked Rubio according to an old playbook – one that conjures up suspicious behavior and a refusal to integrate – Rubio calculated that bilingualism and biculturalism can now be positives in national politics.  With both Latinos out of the race, the baton has been passed back to Trump, who recently asserted that a U.S.-born “Mexican” judge named Gonzalo Curiel cannot fairly oversee a class action suit against him.  Rubio’s portrayal of language as a political asset, however, may be the more accurate bellwether in the long run, even if his party’s candidate continues to embrace the old playbook.

June 10, 2016

* Chip Gerfen is Professor of Linguistics and Spanish and Department Chair, World Languages and Cultures, American University.

Trumping GOP Resistance to Strengthened Ties with Cuba

By Eric Hershberg

Malecon Twilight

Nighttime on the Malécon in Havana, Cuba. Photo credit: William Beem / Google Images / Creative Commons

One wild card on the horizon in the normalization of U.S.-Cuba ties looks unlikely to materialize.  As pointed out in several CLALS publications (such as here and here), ever since Presidents Obama and Castro announced on December 17, 2014, that they intended to improve relations, there has been a sense of uncertainty regarding whether their successors might roll back the advances they make.  This was particularly so when several Republican politicians seeking their party’s presidential nomination campaigned against President Obama’s “coddling” of the Cuban Communists and his “unilateral concessions” to Havana.  Marco Rubio (Florida) and Ted Cruz (Texas) – two of the Cuban-Americans in the U.S. Senate –made particularly aggressive statements indicating an intention to reverse all or parts of the Obama administration’s executive actions affecting Cuba policy, which, unlike legislation, can be reversed by a subsequent administration.  But they have dropped out of the race as presumptive nominee Donald Trump defeated them and former Governor Jeb Bush, whose Florida political base, family background, and public statements also indicated opposition to normalization.

Trump and the leading Democratic candidate, Hillary Clinton, have very significant policy differences on many issues, but apparently not on Cuba.  Clinton in her memoirs about her tenure as Secretary of State, like Trump in his public statements, appears inclined to sustain the current direction of Washington’s engagement with Havana (although Trump claimed last year that “we should have made a better deal”).  The two likely nominees share noteworthy characteristics, including, remarkably, that they are the least popular candidates that either major party has nominated since polling data have been collected. Advocates of full normalization cannot take either candidate’s leadership on the issue for granted. Clinton’s challenger, Senator Bernie Sanders, has pushed her to the left on some domestic issues, but recent press profiles on her indicate that she remains wedded to a hawkish approach to foreign policy.  The endorsement of several key Washington Neo-Conservatives further suggests she could swing to the right on foreign policy matters.  On the other hand, Trump’s zigzagging on Cuba – 15 years ago he was a staunch proponent of the embargo – and his impulsive decision-making style leave open the possibility that he also could reverse Obama’s executive actions and call on the Congress to keep embargo legislation unchanged.

Although mistakes can occur and various wildcards can slow, or even break, the current momentum, the twists and turns of the U.S. primary election season seem to have diminished substantially prospects that a new President sworn in next January would significantly change Obama’s winning formula on Cuba.  Clinton will have no incentives to abandon a policy that she takes some credit for promoting.  Trump has, if anything, proven that he revels in taking on GOP orthodoxy – and will presumably continue to do so on Cuba policy.  His sympathies align much more clearly with the pro-business Chamber of Commerce, an aggressive opponent of the embargo against Cuba, than with the ideologues on the right of his party, and he will give a green light to the many members of Congress who want full trade with and free travel to the island to change the law.  Concerns that a new U.S. president could reverse Obama’s executive actions on January 20, 2017, can now be assuaged, and Congressional proponents of lifting the embargo likely will have time to build momentum to pass legislation rendering the executive measures moot.  One can imagine that the Donald’s criteria of success for Cuba policy begin with the glare of a gaudy neon Trump sign on a casino along the Havana Malecón, but it’s reasonable to wager that the Cuban government will negotiate a better deal.

May 31, 2016

 

What do Latin Americans Make of the U.S. Election Campaign?

By Fulton Armstrong

Trump Wall Pope

Photo Credit: Daryl Lawson and Pingnews (modified) / YouTube and Flickr / Creative Commons

Remarks about Mexico and immigration by Donald Trump – leader in the U.S. Republican Party’s presidential nomination contest – have drawn intense criticism from some Latin American leaders, but their underlying concern may be about the implications of the broad support for his populist rhetoric regardless of who wins the party’s nomination in July.  Media throughout the hemisphere are reporting highlights of the U.S. campaign, focusing mostly on immigration and its connotations for the region.  Some reports touch on the challenges to unity facing both major U.S. political parties, such as Democratic pre-candidate Bernie Sanders’s pressure on the previously unbeatable Hillary Clinton.

Most Latin American attention has gone to Trump and his statements.  His characterization of many Mexican immigrants as criminals, drug dealers, and rapists; his statement that Mexicans “bring tremendous infectious disease” into the United States; and his pledge to make Mexico pay billions of dollars for a new high wall on the border have drawn sharp rebukes from across Latin America.

  • Mexican President Peña Nieto, who initially remained on the sidelines when Trump brought the immigration issue to the table in a cynical fashion, recently compared Trump with Hitler and Mussolini. Former President Calderón called him a “racist” and lamented that he is “sowing anti-American hatred around the world.”  And his predecessor, Vicente Fox, said on U.S. television that Mexico wouldn’t pay for “that f**king wall.”
  • Argentina-born Pope Francis also criticized Trump. “A man who thinks only of walls is not a Christian,” he said.  Former Colombian President and OAS Secretary General Gaviria told Miami Herald columnist Andrés Oppenheimer that Trump “has the typical style of a Latin American caudillo,” scaring people and putting himself up as “the solution to all their problems.”
  • Ecuadoran President Correa said, “Trump’s rhetoric is so clumsy, so vulgar, that it will stir reaction in Latin America” – which would be “very bad for the United States” but positive for Latin American “progressive tendencies.”
  • In Venezuela, President Maduro has condemned Trump’s “threats” against Latin America as “brutal” and termed him a “thief full of hate.” On the street, however, comparisons between Chávez and Trump are part of daily conversation.

Racial slurs and rhetoric about walling out immigrants are, naturally, hair-trigger issues not just for Latin Americans.  If the Trump juggernaut rolls on, however, anxieties about its implications are likely to sweep across the hemisphere – not necessarily because he will win the general election in November, but because the broad support for his rhetoric about walls and deportations suggests a widening gap between the United States and the region.  Moreover, doubts about the credibility of the U.S. political model – already battered by the contested presidential election of 2000 and the decade-long gridlock in Washington between the executive and legislative branches of government – could multiply, especially if campaign violence spreads beyond Trump rallies.  Trump’s pledge to resume “enhanced interrogation” and “bring back a hell of a lot worse than waterboarding” of alleged Islamic extremists could further undercut U.S. moral authority.  Dismayed Republican leaders are privately floating the idea of rewriting the rules for their party convention this summer to overturn Trump’s primary victories and block his candidacy in the general election, but that too would be a spectacle that could undermine U.S. image in Latin America.  Moreover, other Republican candidates’ views may compound the problem.  Senator Ted Cruz is proud of having shut down the U.S. Government to make a political point during a skirmish with President Obama, and he and Senator Marco Rubio are fervent supporters of their party’s decision to refuse to meet with the President’s nominee to replace a recently deceased Supreme Court nominee, let alone give him or her a hearing and floor vote.  Ecuadoran President Correa’s remarks about the U.S. campaign empowering “progressive” forces is probably wishful thinking on his part, but Trump’s populism and his party’s questionable options could indeed appear contrary to some Latin American countries’ struggle to rid themselves of populist, authoritarian-style leaders.

March 14, 2016

Can the Republicans Close Their Gap with Latinos?

By Eric Hershberg and Robert Albro

Photo credits: Iprimages, Michael Vadon, Gage Skidmore / Flickr / Creative Commons

Photo credits: Iprimages, Michael Vadon, Gage Skidmore / Flickr / Creative Commons

Remarks about immigration made by flamboyant New York billionaire and aspiring presidential candidate Donald Trump have embarrassed many Republicans – and angered many Latinos – but also opened the way for several of his competitors to appear more moderate on the issue.  Echoing comments he made in a televised debate on 6 August, Trump on Sunday issued a policy paper claiming, “For many years, Mexico’s leaders have been … using illegal immigration to export the crime and poverty in their own country (as well as in other Latin American countries).”  He demands that Mexico pay for an impenetrable wall along the border and that Washington deport many migrants, beef up border patrols and narrow opportunities for legal immigration.  Although Trump has often claimed he could win the Latino vote, a poll by Huffington Post/YouGov in June found that 82 percent of Latinos don’t take Trump seriously as a candidate, and subsequent surveys indicate that his rhetoric has damaged the Republicans’ image among them.  (Other polls indicate that Democrats’ immigration proposals, in contrast, have the support of some 60 percent of Latinos.)  The views of the country’s fastest-growing demographic group are significant when considering their prominence in “swing” states such as Florida (24 percent of the population and 14.6 of registered voters), Colorado (21 and 14.2), Nevada (27 and 16) and Virginia (8 and 5).

Most of the 15 other major Republican candidates have tried to ignore Trump’s remarks and the immigration issue overall.  Texas Senator Ted Cruz said he “salutes” Trump and, eschewing “Republican-on-Republican violence,” refused to criticize his views.  But two others – former Florida governor Jeb Bush and Ohio governor John Kasich – have staked out somewhat more moderate positions.

  • Bush stresses the need for more aggressive border enforcement and a crackdown on undocumented residents of “sanctuary cities,” but he also called for an immigration policy that included “documented status” – but not citizenship – for an unspecified number of them. Having a Mexican-born wife and mixed-race children also sets him apart.
  • Kasich last week noted that undocumented migrants are “people who are contributing significantly” to the United States. He said, “A lot of these people who are here are some of the hardest-working, God-fearing, family-oriented people you can ever meet,” and he said he favors a pathway to legal status for people already in the country, adding that such provisions could be part of an immigration reform package.
  • Florida Senator Marco Rubio, who was ostracized by his Republican colleagues in 2013 for proposing reforms along the same lines, has appeared reluctant to criticize Trump, Bush or Kasich – making him possibly the biggest loser on the issue for now.

The elections are still 14 months off, and electoral dynamics change.  Latinos don’t figure in the Republican primaries, and it’s too early to speculate how their voices will play until next year – at which point Donald Trump probably will be seeking celebrity through other endeavors.  Republican strategists have already said that their candidates won’t try hard to court Latinos – and risk alienating the roughly 20 percent of their base in swing states who hold hard-core anti-immigration positions.  Nonetheless, Bush and Kasich’s rhetoric, while still vague on actual policies, may give the party a chance to claim to Latinos that not all Republicans are out to get them.  No Republican on the front line today appears likely to attract majority support among Latinos, but a moderate-sounding approach to immigration could take the rough edges off the party’s image, reduce Latino opposition to it and diminish the issue as a Democratic Party advantage.

August 18, 2015

U.S. Immigration Reform: Stuck Again

By Aaron T. Bell

Steve Rhodes / Flickr / Creative Commons

Steve Rhodes / Flickr / Creative Commons

Opponents of the Obama administration’s executive actions on immigration – measures the President announced last November – have successfully blocked their implementation, setting the stage for a renewed political battle over the issue during next year’s U.S. elections.  Citing frustration with congressional inaction on immigration, Obama had announced that he would use his authority to expand the age limit of the Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) program, which temporarily defers deportation and allows undocumented immigrants to work, and to create a similar program for the undocumented parents of U.S. citizens and permanent residents.  Twenty-six states, led by Texas, filed a lawsuit in response, claiming that Obama violated a constitutional requirement to enforce the law and that he committed a technical violation of the Administrative Procedure Act (APA).  On February 16, the day before DACA was set to expand, a federal judge in Texas issued an injunction on the executive action programs.  The administration filed for a temporary stay of the injunction, which would allow it to begin implementing the programs while the court weighed their legality, but two weeks ago a Court of Appeals panel turned it down.  A long legal process in the 5th Circuit Appeals Court (based in Louisiana) will follow.

Despite this setback, recent precedents suggest that the Administration may yet win its case.  Arizona Sheriff Joe Arpaio, an outspoken opponent of reform, filed a lawsuit against the administration shortly after Obama announced his executive action, but a federal judge threw out the case in December on the grounds that Arpaio had not suffered direct injury from these actions and was thus ineligible to file suit.  Two months ago the 5th Circuit, which has a conservative reputation, unanimously dismissed a lawsuit filed by Mississippi and several Immigration and Customs Enforcement officers that challenged the original DACA program.  As in the Arpaio suit, the court reasoned that the plaintiffs lacked legal standing to bring the case, and – rejecting an argument also embraced by the Texas lawsuit that Obama’s executive action will cost taxpayers thousands of dollars in processing fees for driver’s licenses – the court recognized the economic benefits of the DACA program.  Fourteen states and the District of Columbia filed a brief in court in favor of the government’s case arguing that Texas and its co-plaintiffs have underestimated the fiscal benefits of the executive action programs.

Although the Courts may in the end reject the arguments of Obama’s opponents, they can claim at least short-term success.  Implementation has come to a complete halt, and immigration activists worry that the longer the legal process drags out, the less willing undocumented immigrants will be to apply to the programs and increase their risk of future deportation.  A subsequent appeal to the Supreme Court may push the executive actions back to mid-2016, reinvigorating immigration reform as a campaign issue just as election season is heating up.  Pew Research announced last week that its most recent polling data show that 72 percent of Americans support a path to legal citizenship for undocumented workers in the country, including 56 percent of Republicans.  Presumptive Democratic candidate Hillary Clinton has already pledged her support for reforms that go further than what Obama has tried to accomplish.  Republican candidates have slammed the President’s executive actions as “overreach” but are divided on where to go from there.  Former Florida governor Jeb Bush and Senator Marco Rubio have expressed support for a legislative replacement for DACA, while Senators Ted Cruz and Rand Paul have said they would make reversing Obama’s executive actions on immigration one of their first acts as president.  Wisconsin Governor Scott Walker recently expressed a desire to limit legal immigration as well in order to protect American jobs. Delaying immigration reform may ultimately put the Republican Party’s candidates in a difficult position next year.  If Obama’s executive action benefits family and friends of tens of thousands of Latino immigrants in the months preceding the November elections, the weak Hispanic voter turnout for Democratic candidates in the 2014 midterms is likely to be replaced by enthusiastic and potentially decisive support for a Democratic presidency, particularly if the Republican candidate focuses on appealing to the party’s nativist faction.

June 6, 2015

Child Migrants: Deepening Challenges

By CLALS Staff

Embed from Getty Images

A surge in the number of unaccompanied children fleeing criminality, family problems, and violence in Honduras, Guatemala, El Salvador and Mexico underscores the personal tragedy of undocumented immigrants – they escape old threats only to face new ones – but the issue so far has sparked only the usual partisan acrimony in Washington.  According to U.S. government sources, the number of child migrants reaching the United States has increased 92 percent over the past year.  Some 47,000 have arrived since last October, and a draft document by the Department of Homeland Security speculated the figure could reach 90,000 by the end of the fiscal year.  (Only 5,800 children arrived alone each year 10 years ago.)  Mexican children still outnumber others, but the current surge is coming from the northern-tier countries of Central America.  Polls conducted by the UN High Commission for Refugees indicate that about half of these children are driven by criminal insecurity; 21 percent by abuse and other problems in the home; and the rest by other forms of violence.  The influx of these refugee migrants is not a strictly U.S. phenomenon: Mexico, Nicaragua, Costa Rica and Panama have seen a 435 percent increase in child arrivals from the northern tier since 2012 as well.  The UNHCR has made an urgent plea for assistance.

President Obama last Monday declared the problem was an “urgent humanitarian crisis,” and he directed the delivery of aid to house and provide care to the children, who remain in government custody while relatives in the United States are located or other solutions are planned.  The White House also announced an initiative to assign legal advisors to those under 16 who are facing deportation but are not in government custody.  Republican critics reacted forcefully.  Texas Senator Ted Cruz said the crisis was a “direct consequence of the President’s illegal actions,” including allegedly lax enforcement of immigration law.  The Chairman of the Judiciary Committee in the House of Representatives called it an “administration-made disaster.”

Shifts in immigration numbers traditionally have been a function of “push” factors (poverty, violence and other problems) in sending countries and of “pull” factors in the United States – particularly the perception that safely entering the country and finding work is easy.  The Obama Administration’s aggressive deportation policies – physically removing about two million undocumented migrants – arguably have reduced the “pull” over the past six years, and it seems premature to conclude that the Administration’s recent rhetorical shift has shined a bright green light as far as Honduran hamlets.  That the influx is occurring in countries other than the U.S. provides further evidence that local push factors (as the UNHRC posits), and not Obama Administration policies, are the most credible cause of the surge, in spite of the fact that criminality and violence in Central America’s northern triangle have not shown a commensurate increase during this period.  Regardless, predictable demagoguery around this growing crisis probably will further complicate the Administration’s efforts to carry out those few progressive steps it has launched by Presidential order, including programs to normalize the status of “Dreamers” – undocumented migrants’ children eager to overcome the stigma and obstacles to citizenship.  The approach of mid-term elections in the United States promises that this humanitarian crisis will sustain more name-calling and political paralysis in Washington.